Nau mai

ki Te Taura Whiri i te Reo Māori
Māori Language Commission

Our mahi

We exist to revitalise te reo Māori

Our story

Where we come from

Te Wiki o te Reo Māori 2024

Ake Ake Ake - A FOREVER LANGUAGE   Te Wiki o te Reo Māori is an annual celebration for all New Zealanders to show their support for the Māori language, an official language of this country.
Haere Te Wiki o te Reo Māori 2024

Ngā raraunga

Check out our latest achievements and how we are tracking towards 1 million speakers by 2040

0
1
million

people signed up to celebrate te reo at the same time, on the same day for our Māori Language Moment.

84%

New Zealanders see te reo Māori as part of our national identity

0
new words

released to enable people to talk about technical and new things in te reo Māori.

Source: Annual Report 2021

Mō te reo

Language services

Become a registered translator >

Our Toi Reo Māori programme is for highly proficient speakers to become a registered and certified translator.

Plan for language revitalisation >

In your home, at work, kura or marae

Te Whare o te Reo Mauriora >

Learn more about the revitalisation strategy

Level Finder Examination >

Find your level of proficiency

He Muka

Te reo Māori publication

*He Muka is a fluent reo Māori publication so no translations are available for this content

Atikara Tawhito – Ngā Kura Māori

I unuhia tēnei atikara i te nūpepa o te Waka Māori i te marama o Paengawhāwhā, 1874. Kua mau i te atikara tawhito nei, te waiaro me te tirohanga o te nuinga o te Māori i aua wā ki tōna anō reo. Kāore he oranga, kāore hoki he hua o te ū tonu ki te reo Māori. 

Hepetema 2022
Wahine Toa

Ko te tinana te waka kawe i te wairua, i te hinengaro, i te whatumanawa anō hoki o te tangata. Ko te tinana te whakaahuru o ōku kare ā-roto, he whare āhuru taku tinana hei manaaki māku, ā, hei tōna wā ka noho ko taku tinana te āhuru mōwai ki aku uri, ki te taurahere whakapapa ...

Hepetema 2022
He Hokinga Mahara - Ngā Mahi Waihanga Kupu Hou o Mua

I tēnei wā kei te haruru te whare o Te Taura Whiri i te Reo Māori i a mātou e whakarite ana mō Te Wiki o te Reo Māori me te huringa tau 50 o te whakatakotoranga o te petihana mō te Reo Māori. He nui ngā kaupapa whakanui kei te whakahaerehia nō reira kia areare taringa mai koutou.

Hepetema 2022
Ko tō auahatanga te taumata

Matatū ana te māhurihuri kei runga i te maunga tāpuapua a Hikurangi, e hakarae ana ki Ōmauri ki ngā nīoreore e rere kau ana i ngā wai māori ki Pipiwai. Ka whaongia ngā kete kai a Te Orewai e te Punakauariki, hei oranga tinana, hei oranga wairua!

Hepetema 2022
Kupu hou - Ngā wāhanga o te tinana

He kupu hou e aro hāngai ana ngā wāhanga o te tinana kāore i te tino kōrerotia.  

Āperira 2022
He Tuhinga Tawhito – Te Waka Māori, 7 o Nōema, 1867

He kupu atu tenei ki nga tamariki maori me ka haere mai ki te taone nei. E kite tonu ana matou i etahi o ratou e rere hianga ana i runga hoiho i nga rori o te taone nei.

Āperira 2022
Tākarohia Te Reo Whutupōro

He tauira o te reo ka rongohia i te wā o te Ipu Whutupōro o te Ao.

Āperira 2022
Te Ao Matihiko: He mōreareatanga, he āheinga nui rānei ki ā tātou tikanga?

Ehara i te mea nō nanahi tonu ake nei te ao matihiko me tāna whakaaweawetia ki ā tātau tikanga manohi anō.

Āperira 2022
Hokia ki ō maunga, ki ō kāinga maha

I te marama o Pēpuere rua mano rua tekau mā rua, tāwharautia ai ngā uri whakaheke o Wainuiomata marae i tōna papa.

Āperira 2022
Read more He Muka

Māori Language Commissioner Concerned Over Funding Cuts to Te Ahu o Te Reo Programme

Te Taura Whiri i te Reo Māori (the Māori Language Commission) is deeply concerned by the recent government announcements regarding cuts to funding for Te Ahu o Te Reo, a programme dedicated to supporting the revitalisation and teaching of the Māori language.
Read more Māori Language Commissioner Concerned Over Funding Cuts to Te Ahu o Te Reo Programme

Putunga rongo hou

News

Te Taura Whiri i te Reo Māori Celebrates Board Chair’s Win at the 2024 Women in Governance Awards

Te Taura Whiri i te Reo Māori is thrilled to announce that its Board Chair, Professor Rawinia Higgins (Ngāi Tūhoe), has been awarded the prestigious Women in Governance Award 2024 in the Māori governance category.

September 2024

New Māori resource for Olympic Games launched: Cheer on our Olympians in te reo Māori!

Te reo Māori is going all the way to Paris as the first-ever bilingual sporting resource for an Olympic Games is  launched today.  

July 2024

Ngā Tohu Reo Māori: Lifetime achievement awarded to three prominent wāhine

A health advocate for Māori, a veteran broadcaster, and a Kōhanga Reo champion walked away from Ngā Tohu Reo Māori with the highest honour of the awards night. 

April 2024

Dates confirmed for Te Wiki o te Reo Māori 2024

Te Wiki o te Reo Māori will take place from the 14th – 21st of September 2024.

April 2024

Ngā Tohu Reo Māori returns

Ngā Tohu Reo Māori | The Māori Language Awards is an annual event that celebrates the achievements of individuals and organisations that have made a notable contribution to the revitalisation and normalisation of te reo Māori.

October 2023

Te Taura Whiri i te Reo Māori mourns former commissioner Tā Patu Hohepa

He maimai aroha ki a Tā Patrick Patu Wahanga Hohepa KNZM (1936 - 2023). We are devastated to hear of the passing of one of the most prominent stalwarts of te reo Māori and a former commissioner of this tari. Our deepest condolences go to the whānau of Tā Patu Hohepa (Ngāpuhi, ...

September 2023

An Open Letter to Aotearoa ahead of Māori Language Week 2023

I thought long and hard about how to respond to the cries from some to limit our language. Their cries aren’t new, they’re as old as New Zealand. But how we respond to them has changed.

September 2023

Global call to protect indigenous languages by law

To mark International Day of the World’s Indigenous Peoples, we are releasing the address given by Māori Language Commissioner Professor Rawinia Higgins to the United Nations General Assembly in December 2022.

August 2023

36 years of te reo Māori as an official language

The first thing the inaugural board of the Māori Language Commission did when it met for the first time was to change its name to a Māori one: Te Taura Whiri i te Reo Māori.

August 2023

Read more Putunga rongo hou | News

Join the Movement

Haere

Rauemi reo Māori

Māori language resources

Our popular online resources have moved to www.reomaori.co.nz.

Haere

Rēhita kaiwhakamāori

Translators register

Find a qualified translator

Haere